the fury of cocks, de anne sexton, em tradução pro brasileiro

A fúria das rolas

Lá vão elas

Pingando sobre os pratos do café-da-manhã,

Como se fossem anjos

com uma asa triste

Animal triste,

Sendo que ainda ontem

Lá estavam elas

Dedilhando o violão.

Mais uma vez a luz do dia vem

Com seu sol imenso,

Com seus caminhões,

Suas amputações.

Considerando que ontem à noite

A rola sabia o caminho de casa,

Dura como um martelo,

Batendo em todos

Com sua força terrível.

Que teatro.

Hoje ela está calma,

Um pássaro pequeno,

Macia como a mão de um bebê.

A mulher é a casa.

O homem é a torre da igreja. 

Quando eles fodem eles são Deus.

Quando eles se separam, eles são Deus.

Quando roncam, são Deus.

De manhã passam manteiga na torrada.

Eles não dizem muito.

Eles ainda são Deus.

Todos as rolas do mundo são Deus,

Brotando, brotando, brotando

No sangue doce da mulher.

essa tradução roleira foi feita para o zine mais pornô, por favor!,  editado por moá e ismar tirelli neto e lançado em dezembro de 2016 no museu do tubarão (att. aslan cabral, #amamos), em recife. 

segunda edição do zine tá no forno. mais detalhes soon.

lançamento mundial do zine MAIS PORNÔ, POR FAVOR!

rihanna e ricardo domeneck

é hoje! MPPF #1 editado por moá e ismar tirelli neto.

com poemas de:
rihanna, anne sexton e audre lorde traduzidas por adelaide;
catulo (traduzido por guilherme gontijo flores),
allen ginsberg (traduzido por paulo henriques britto),
kavafis (traduzido por fernanda lima),
jaime gil de biedma (tradução de josé bento),
maria gabriela llansol
e xs brasileirxs:
rita isadora pessoa,
ricardo domeneck (com texto inédito)
rafael mantovani (com texto inédito)
e deus ops hilda hilst.

kiss it better, em tradução pro recifês

Chupe direito
letra de rihanna, jeff bhasker, john glass e teddy sinclair



(Chupe, chupe direito, gato)

Tô esperando por aquele sol-nascer, menino, preciso dele de volta
Não dá pra fazer assim
Ninguém vai gozar assim
Aí eu reclamo, tu grita
Mas quem liga quando tá uma merda?
Meu filho você sabe que você sempre acerta
Mermão foda-se seu orgulho
Só continue, meu filho, continue
Continue a noite todinha
Continue e continue
Hummmm o que quer que você faça, só me mantenha acordada a noite toda
Me fazendo gemer e doer dentro de mim quando eu te olhar nos olhos

O que você tá pensando em fazer?
Me diga o que você tá pensando em fazer
(Chupe, chupe direito, gato)

Eu fiquei esperando a noite toda
Me diga o que tá acontecendo
Vá lá e faça as coisas direito
Faça a noite inteira
Mermão foda-se seu orgulho
Só continue, meu filho, continue
Continue a noite todinha
Continue e continue
Hummmm o que quer que você faça, só me mantenha acordada a noite toda
Me fazendo gemer e doer dentro de mim quando eu te olho nos olhos

O que você tá pensando em fazer?
Me diga o que você tá pensando em fazer
(Chupe, chupe direito, gato)

(essa foto cafona é um frame do clipe de kiss it better)

amanhã 7 de dezembro a partir das 20h no museu do tubarão tem FESTA DAS ÁGUAS, com leituras performances shows leituras de tarô concurso de miss yemanjada AND o lançamento do zine

MAIS PORNÔ, POR FAVOR! com curadoria desta adelaide que vos escreve e colaboração yemanjadíssima de ismar tirelli neto, em edição única e tiragem de 50 exemplares.

com poemas de:

rihanna

anne sexton

audre lorde

rita isadora pessoa

maria gabriela Llansol

catulo

allen ginsberg

ricardo domeneck (inédito)

rafael mantovani (inédito)

kavafis

luis miguel nava

jaime gil de biedma

e deus ops hilda hilst