Friday, July 03, 2015

silvia no deserto e no fim anne sexton






"I have found the warm caves in the woods,
filled them with skillets, carvings, shelves,
closets, silks, innumerable goods;
fixed the suppers for the worms and the elves:
whining, rearranging the disaligned.
A woman like that is misunderstood.
I have been her kind."


Thursday, July 02, 2015

viva sylvia!

se estivesse viva, sylvia rivera completaria hoje 64 anos. celebremos!








Saturday, June 27, 2015

viva marsha!

se estivesse viva, marsha p. johnson completaria hoje 71 anos. eu tenho andado transtornada com a quantidade de feministas hard core se voltando contra as pessoas trans e queria apenas lembrar que quando marsha lutava pelos direitos das mulheres trans estava lutando pelos direitos de TODAS as mulheres. transfobia e misoginia andam de maos dadas, entao olho aberto diante de discursos desagregadores, quyridas.




marsha maravilhosa 



Thursday, June 25, 2015

para laura

quando encontraram o corpo de matthew
shepard assassinado em 1998
por ser gay sua cara tinha
sangue por todo lado
menos duas listras
perpendiculares
que era por onde suas lágrimas
haviam escorrido naquele
mesmo dia o ciclista que o
encontrou não ligou para
polícia logo que o viu pois
o corpo de matthew estava
tão deformado que o
ciclista achou ter visto
um espantalho

sábado passado em são paulo
a polícia matou laura
não sem antes
torturá-la laura
foi filmada ainda viva
por outro sujeito
que em vez de ajudá-la
postou no youtube
um sordido vídeo
uma laura desorientada
(quem não estaria?)
tem sangue na boca
e na parte de
trás do vestido que vestia

laura tem um corpo
e um nome que lhe
pertencem e que
honramos laura
de vermont (PRESENTE!)
foi assassinada
pela nossa indiferença
e pela polícia brasileira
sábado passado em são paulo
tinha 18 anos.

Friday, June 19, 2015

yeats e uma palavra que eu nao soube traduzir

uma das coisas mais maravilhosas que eu li na minha vida eh a serie "crazy jane" de yeats. desculpa que vai nao-traduzido, eh que o post eh exatamente sobre isso:



I.  CRAZY JANE AND THE BISHOP

Bring me to the blasted oak
That I, midnight upon the stroke,
(All find safety in the tomb.)
May call down curses on his head
Because of my dear Jack that's dead.
Coxcomb was the least he said:
The solid man and the coxcomb.

Nor was he Bishop when his ban
Banished Jack the Journeyman,
(All find safety in the tomb.)
Nor so much as parish priest,
Yet he, an old book in his fist,
Cried that we lived like beast and beast:
The solid man and the coxcomb.

The Bishop has a skin, God knows,
Wrinkled like the foot of a goose,
(All find safety in the tomb.)
Nor can he hide in holy black
The heron's hunch upon his back,
But a birch-tree stood my Jack:
The solid man and the coxcomb.

Jack had my virginity,
And bids me to the oak, for he
(All find safety in the tomb.)
Wanders out into the night
And there is shelter under it,
But should that other come, I spit:
The solid man and the coxcomb.



eu não sabia o que era coxcomb, e existem três definições. no dicionário em português, aparece: "janota" (Janot, figura cômica do século 18), corpete de vestido ou alguém que se veste com afetação. no dicionário em inglês aparece: dandy; crista de um galo; crista-de-galo (celosia cristata), a planta.

dei um google a achei as flores lindas. pronto, era so isso que queria dizer.






(parenta da cristata, essa se chama celosia coccinea)




ps: derramei cha no computador e a tecla dos acentos morreu, o blogger corrige automaticamente algumas palavras, outras não, por isso o texto ta meio feioso, desculpa).

Thursday, June 18, 2015

@ FOG Platform




www.fog-platform.com

Saturday, June 13, 2015

filomela e lavínia em shakespeare

em "tito andrônico", shakespeare aborda o estupro de lavínia por aarão, quirão e demétrio. a história de filomela é citada várias vezes como comparativo (ambas tiveram as línguas cortadas pelos seus agressores, para que nunca pudessem contar o que aconteceu com elas).

a peça inteira em português dá pra ler aqui.