Tuesday, January 31, 2017

"deve ser amor" e "onda", duas traduções-trambique de rihanna pro recifês


deve ser amor

quando tu me tem, me libera
o que tu quer de mim?
eu tentei comprar teu coraçãozinho mas eita precinho caro
tu me deixasse tipo "caralho"
tu adora quando eu me esborracho
pra tu poder juntar os pedaço
e jogar contra a parede

tu me deixasse tipo putaqueopariu
não pare de me comer
não desista de me comer
só pare de me amar

eu sigo brincando com fogo
só pra poder ficar perto de tu
vamo tocar fogo nas coisa juntos?
e eu vou andando na neve de neukölln a wedding só pra te comer
deve ser amor
que me deixa assim
que me deixa toda roxa mas me fode tão bem
que eu não consigo parar
deve ser amor
que fica botando meu nome na boca do sapo
não importa que porra eu faço, sem tu eu faço errado
mas fico querendo acertar então:
deve ser amor

aí tu vai ficar me comendo
só me coma
só me coma
tudo que tu tem que fazer é me comer
me deixar tipo PELOAMORDEDEUS
pare de me enrolar feito baseado
que porra eu tenho que fazer pra tu gostar de mim?


onda
inspirada em MC G15
p/ sergio


esse uísque me deixou convencida
então mal aê se eu tiver oferecida
eu só queria tu aqui
desculpa por aquele dia
eu sei que eu podia ser mais sutil
e mandar um zap melhor que esse
mas eu enchi as fuça e "vem pra cá"
é tudo o que eu tenho pra te dizer

tu me dá onda, mais onda que esse uísque
passa aqui, bora beber
eu espero que tu ainda teja acordado
porque tu me deixa acesa
bora fumar esse beck, passar a noite em claro
como a gente fazia antigamente
mas aqui tô eu sozinha com um cinzeiro cheio
e muito a dizer



(neukölln)



Tuesday, January 24, 2017

o martelo no brasil


agora tem "o martelo" no brasil, leitorinhas. vai sair pela garupa, com posfácio da deusa carol almeida,  e vai tá à venda na lojinha da garupa no facebook, depois de hoje.



esse é o belíssimo flyer do evento:




e essa é a belíssima foto usada nele,
do glorioso poeta and tradutor sergio maciel
(que btw lança livro mês que vem fiquem de olho)




Saturday, January 14, 2017

referências biblio-erotizantes do editorial de mais pornô, por favor!



KIFFER, ANA. Limites da escrita ou como fazer da escrita uma plástica poética?. Alea vol.10 no.2 Rio de Janeiro Jul/Dez. 2008.

DIDI-HUBERMAN, GEORGES. Para onde a ira leva ? Le Monde Diplomatique. Jun/2016.

DELEUZE, GILLES ; PARNET, CLAIRE. Abecedário de Gilles Deleuze. Éditions Montparnasse, Paris. Filmado em 1988-1989. Publicado em: 1995.

LEONILSON, JOSÉ. Obras.


Friday, January 13, 2017

lançamento mundial de MPPF #2



capa de william zeytounlian 
performance adelaidal at minhocão
na madrugada do dia 3 de novembro de 2016



o #2 do MAIS PORNÔ, POR FAVOR! editada por moá e sergio maciel vai ser lançada hoje no sebo joaquim, em curitiba.

com textos de:
aretino, marcial e denise levertov (traduzidxs por sergio maciel)
safo (traduzida por guilherme gontijo flores)
beyoncé (traduzida por adelaide e google translate)
luis miguel nava
roberto piva
inéditos de:
nina rizzi
antonio la carne
ana martins marques
lori regattieri

mais uma ilustração de louise bourgeois

e o grande texto do milênio, BUANA MULHER, de autor desconhecido.