as dinâmicas do divórcio e os mecanismo de defesa em 4 traduções-recibo de 4 hinos pop dos anos 90 pro recifês

1) na hora da separação (negação)

não fale
(eric stefani, gwen stefani)

Eu e tu
a gente era um casal
todo dia juntos, sempre
mas me sinto
perdendo meu melhor amigo
não consigo acreditar
que é o fim

Parece que tu tás desistindo
e se for isso
eu não quero saber

Não fale
Eu sei exatamente o que tu queres dizer
Então pare de explicar
Não me diga, porque dói
Não fale
Eu sei o que tu tás pensando
Eu não preciso saber os motivos
Não me diga, porque dói

Nossas lembranças
podem ser convidativas
mas algumas são totalmente
assustadoras

Enquanto morremos, eu e tu,
com as mãos na cabeça
eu sento e choro

Se estamos nos separando
eu tenho que parar de fingir que somos o fomos

Eu e tu
dá pra ver que está morrendo.
Está?

(sssssh, não fale nada, querido).






2) depois, quando a raiva bate e você discute quem vai ficar com as coisas e você finge que quer que se foda (formação reativa)

roxo
(courtney love e eric erlandson)

E o céu tinha a cor da pedra roxa
E todas as estrelas pareciam peixinhos
Você devia saber a hora de ir embora
E a hora de dizer não

Isso podia durar um dia
Mas pra mim é pra sempre
Se bem que quando conseguem o que querem já não querem mais
Então vá em frente, leve tudo, eu quero que você leve tudo

E esse céu todo roxo
Eu quero dar o roxo às ronxas
E eu sou aquela sem alma
Em cima e embaixo

Eu disse a você desde o início como isso ia acabar
Quando eu consigo o que quero, já não quero mais

Então vá em frente, leve tudo, eu quero que você leve tudo
Se eu não me importo, não é você que tem que se importar.




3) na sexta à noite, os eletrodomésticos ficaram, ficou tudo menos o edredom e o homem (isolamento)

sem você eu não sou nada
(steve hewitt, brian molko e stefan olsdal)


Paixão estranha que enfeita minhas marés noturnas
(que eu aguento, se for do teu lado)
Tanta imaginação parece ajudar o deslize do desejo
(que eu aguento, se for do teu lado)
Crush imediato que suga e que gera um monte de mentira
(que eu aguento, se for do teu lado)
Super-saturação que queima e encolhe minha pele
(que eu aguento, se for do teu lado)

(os ponteiros batem)

Sou impura, sem-vergonha
E toda vez que tu dá vazão aos teus brios
parece que perco o poder de fala
Tu saindo do meu alcance
me faz crescer como as sempre-vivas.

Você não conhece a solidão que há em mim.

Eu
pego os planos e jogo fora.
Eu
morro.

Sem você, eu não sou nada.

 
(com bowie, que eu não sou boba)


4) madrugada de sábado pro domingo, falando com a melhor amiga no skype (sublimação)

um dia eu serei tipo um sábado à noite
(jon bon jovi)

Oi miga eu tô viva, vivendo um dia de cada vez
tô me sentindo como uma segunda-feira, um dia eu serei tipo um sábado à noite

Oi, meu nome é ivi, onde foi que eu errei
minha vida é uma zona, tá tudo uma bosta
eu perco todos os empregos, não tenho dinheiro
tô dormindo num colchão velho e sem mola

Oi meu nome é adelaide, meu amor foi usado e abusado
tenho "apenas" trinta e quatro anos mas me sinto como se tivesse cem
meu pai adotivo ex-marido se foi, levando com ele minha paciência
a vida em berlim não é muito melhor, mas pelo menos eu escrevo

Quem sabe na terça-feira as coisas dão certo
pior que ontem não fica
quintas e sextas também não têm sido melhores
"mas às vezes eu saio"

Oi miga eu tô viva, vivendo um dia de cada vez
sim, eu tô triste, mas sei que vai passar
ai miga eu tenho que viver minha vida
como se eu não me restasse nada a não ser a aposta
tô me sentindo como uma segunda-feira, um dia eu serei tipo um sábado à noite

Agora eu não posso dizer o meu nome, e dizer onde eu tô
Eu queria era ir embora mas não sei se posso
Eu queria tá em outro tempo, em outro canto
Ter outra alma, ter outro rosto

É sábado e eu vou sair
que eu tô sentindo que pode ser bom
força na peruca que eu vou ficar bem
pode até não ser amanhã, mas fodase, tudo bem
Eu não vou chafurdar na merda, vou sair dessa.