uma tradução-recibo de um poema de ana martins marques para a língua do ex

fiz essa tradução como se fosse uma conversa no messenger, um recibo da porra passado na madrugada, enfim, como costumam ser com os recibos: enviados sem pensar e sem revisar (haha).

assim, deixei cheio dos erros de sintaxe, costumeiros do meu alemão, que ele dizia que eram um charme (afinal esse recibo é pra ele). tirei também todas as letras maiúsculas dos substantivos (como deveriam ser, em alemôo), engoli letras como na pronúncia da linguagem falada ("habe" vira "hab", "gerade" vira "grad" e assim por diante).

o original não tem nada dessa baixaria, mas como estou me divorciando, tomei a liberdade. peço desculpa a ana de antemão, mas sei que se tem alguém que vai entender, é ela. 

umfall

ich hab diesen gedicht am letzten tag geschrieben

und danach haben wir uns nicht mehr gesehen

am anfang haben wir telefoniert

du klangst als ob du die bahn verpassen würdest

und ich, als ob ich die bahn grad verpassen hätte

ich hab diesen gedicht nach dem ersten telefonat geschrieben

du hast über visa und behörde gesprochen

und über wie man, um ein dokument zu bekommen, ein anderes [braucht

das man nur bekommt, wenn man doch das erste hat

ich hab gesprochen, über die verlorene nächte in der gesellschaft einer [person

die nicht du war

dann langsam hast du mit dem anrufen aufgehört

ich hab diesen gedicht am zweiten sonntag geschrieben

in dem du schon wieder nicht angerufen hast

um das gedicht, wie um einem umfall, 

viele leute haben sich gesammelt

um zu sehen, was war's

(e o original, perfeito, em "o livro das semelhanças", companhia das letras, 2015):

Acidente

Escrevi este poema no último dia

depois disso não nos vimos mais

a princípio trocamos telefonemas

em que você sempre parecia prestes a perder o trem

enquanto eu sempre parecia ter acabado de perdê-lo

escrevi este poema depois do primeiro telefonema

você falava sobre vistos e repartições

e sobre como para conseguir um documento é sempre necessário um [outro

que no entanto só se pode obter de posse daquele

eu falava sobre as noites perdidas na companhia de alguém

que não era você

depois aos poucos você deixou de ligar

escrevi este poema no segundo domingo

em que você de novo não telefonou

ao redor do poema como em volta de um acidente

juntou-se muita gente

para ver o que era

o destinatário