101. depressão linguística, coisas da vida... e tudo o mais é muita insolência de minha parte

eu simplesmente não consigo aprender alemão. não consigo entender como se constrói essa língua, como eles juntam as palavras, como as frases são formadas. não entendo, quando eles falam, quando termina uma palavra e começa outra.

não entendo como pode eles fazerem essa cara de nada enquanto falam de uma coisa legal. não entendo o alemão. não entendo os alemães.

faço tanto esforço, mas não entra na minha cabeça.

eu aprendi a falar inglês sozinha porque era uma criança infeliz e sem amigos que preferia ficar em casa traduzindo música dos beatles, palavra por palavra, no michaelis que mamãe tem até hoje. eu não entendi caralhos daquelas palavras que se juntava sem nenhum charme e que eram usadas com milhões de sentidos diferentes.

eu me sinto com 10 anos tentando aprender uma língua que não faz sentido. e não tenho os beatles como motivação.



ainda assim, eu sou saliente, e o primeiro e único livro que comprei na europa é de um poeta alemão. estou traduzindo poema por poema, palavra por palavra, e claro que não faz sentido algum.

eu estou tão confusa com tudo. com tudo.

no livro eu aprendi uma palavra muito importante: traurig. mas eu não vou traduzir.